1
00:01:21,915 --> 00:01:23,348
¡Zena! ¡Hola!

2
00:01:23,417 --> 00:01:24,683
¡Mira quién está aquí! ¡Ay dios mío!

3
00:01:24,751 --> 00:01:25,784
¡Ay dios mío! ¡Ey!

4
00:01:25,852 --> 00:01:27,552
¡Parece un millón de años!
Lo sé.

5
00:01:27,621 --> 00:01:29,199
Mucho tiempo, mucho tiempo.
¡Te ves fantástico!

6
00:01:29,223 --> 00:01:30,789
Ah, gracias. Tú también. ¡Ay, zená!

7
00:01:30,858 --> 00:01:32,835
- Dios, es genial verlos a ambos.
- ¡Mira eso!

8
00:01:32,859 --> 00:01:34,593
¡Guau!

9
00:01:34,662 --> 00:01:35,794
Dios.

10
00:01:35,863 --> 00:01:37,596
Oye, ¿cómo está Louie?

11
00:01:37,664 --> 00:01:38,797
¿Louie? Ah...

12
00:01:38,865 --> 00:01:40,698
Bueno, estoy seguro de que es
feliz en este momento.

13
00:01:40,767 --> 00:01:42,467
Está revisando las trampas para ratas.

14
00:01:42,535 --> 00:01:43,702
Bueno, me alegro de que esté aquí.

15
00:01:43,771 --> 00:01:46,104
tengo algo que quiero
para hablar con él.

16
00:01:46,173 --> 00:01:48,840
Oh, ¿estás... estás consiguiendo?
¿Volver a estar juntos o...?

17
00:01:48,909 --> 00:01:50,208
¡No!

18
00:01:50,277 --> 00:01:52,510
No, no, no, no, no, no.

19
00:01:52,579 --> 00:01:54,079
Eh,

20
00:01:54,147 --> 00:01:56,381
solo hay esto
tipo de asunto formal

21
00:01:56,450 --> 00:01:58,149
Me gustaría invitarlo a.

22
00:01:58,218 --> 00:01:59,150
¿Oh sí? Alex: Mmmm...

23
00:01:59,219 --> 00:02:00,285
Sí. ¿Cuál es la ocasión?

24
00:02:00,354 --> 00:02:02,521
Me voy a casar.

25
00:02:02,590 --> 00:02:03,755
¡¿Te vas a casar?!

26
00:02:03,824 --> 00:02:04,956
¡Ay dios mío!

27
00:02:05,025 --> 00:02:06,525
¡Felicidades!

28
00:02:06,593 --> 00:02:08,260
¡Ey! Estáis todos invitados.

29
00:02:08,328 --> 00:02:10,573
Siempre te dije que te invitaría
a mi boda, ¿verdad? Así es.

30
00:02:10,597 --> 00:02:11,929
Así es. ¿Todos nosotros? Sí.

31
00:02:11,998 --> 00:02:13,844
Bueno, zena, quiero decir,
se supone que el día de tu boda

32
00:02:13,868 --> 00:02:15,667
ser el mas maravilloso
día de tu vida.

33
00:02:15,735 --> 00:02:16,880
¿Por qué invitarías a Louie?

34
00:02:16,904 --> 00:02:18,970
Sabes, creo

35
00:02:19,039 --> 00:02:21,339
que tu no
deja de amar a la gente,

36
00:02:21,408 --> 00:02:23,775
incluso cuando los pasas de largo.

37
00:02:23,844 --> 00:02:25,577
Oye, ya sabes,
eso es muy hermoso.

38
00:02:25,646 --> 00:02:28,647
Sólo dile lo que nos dijiste...
y pato.

39
00:02:30,617 --> 00:02:31,828
Oye, ¿podrías mirar quién está aquí?

40
00:02:31,852 --> 00:02:32,784
¡Ey! elaine: sí.

41
00:02:32,852 --> 00:02:35,453
Bueno... ¡lo estaré!

42
00:02:35,522 --> 00:02:37,289
Alex Reiger,
viejo hijo de puta.

43
00:02:37,358 --> 00:02:38,456
No, no, no.

44
00:02:38,525 --> 00:02:39,958
Jim, Jim, Jim...

45
00:02:40,026 --> 00:02:41,993
Oh,
Eres un espectáculo para los ojos doloridos.

46
00:02:42,062 --> 00:02:44,128
Sí, sí, es genial verlo.
Tú también, Jim.

47
00:02:44,197 --> 00:02:45,297
Qué bueno verte.

48
00:02:45,366 --> 00:02:46,498
¿Recuerdas a Zena?

49
00:02:46,567 --> 00:02:47,832
Ah, sí, sí.

50
00:02:47,901 --> 00:02:49,300
La novia del jefe.

51
00:02:49,369 --> 00:02:50,469
¡Zena se va a casar!

52
00:02:50,537 --> 00:02:51,681
¡Felicidades!
Genial.

53
00:02:51,705 --> 00:02:52,804
¿Ves eso?

54
00:02:52,873 --> 00:02:54,439
Por qué... ese jefe.

55
00:02:54,508 --> 00:02:57,041
El mono nunca dijo una palabra.

56
00:02:57,110 --> 00:02:59,044
Felicitaciones, zena.

57
00:02:59,112 --> 00:03:01,613
Tienes una trampa.

58
00:03:01,682 --> 00:03:04,983
No, Jim.
No me casaré con Louie.

59
00:03:05,052 --> 00:03:06,518
¿Otro hombre?

60
00:03:06,586 --> 00:03:08,920
¡Oh, perfidia!

61
00:03:08,989 --> 00:03:11,156
¡Tu nombre es mujer!

62
00:03:11,225 --> 00:03:13,591
- Jim, ¿de qué estás hablando?
-Jim...

63
00:03:13,660 --> 00:03:16,261
Zena y Louie no han estado
juntos durante mucho tiempo.

64
00:03:16,330 --> 00:03:17,729
Ella es libre de hacer lo que quiera.

65
00:03:17,798 --> 00:03:19,564
Creo que es genial, zena. Sí.

66
00:03:19,633 --> 00:03:20,232
Felicidades.

67
00:03:20,301 --> 00:03:21,533
¡Volver!

68
00:03:21,602 --> 00:03:23,435
¡Tómate el resto del día libre!

69
00:03:23,503 --> 00:03:25,170
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa con Iggy?

70
00:03:25,238 --> 00:03:26,571
Cogí uno allí atrás.

71
00:03:26,639 --> 00:03:28,640
Él ni siquiera
terminar el queso.

72
00:03:35,748 --> 00:03:37,482
Hola Louie.

73
00:03:42,089 --> 00:03:48,060
Eh... eh...
Eh, Zena Sherman, ¿no?

74
00:03:48,128 --> 00:03:50,061
Te ves bien.

75
00:03:50,130 --> 00:03:52,164
Ah, gracias.

76
00:03:52,232 --> 00:03:53,965
tengo un espejo
eso me dice eso.

77
00:03:56,336 --> 00:03:57,369
Ya sabes, Louie, um...

78
00:03:57,437 --> 00:03:58,904
tengo algo que decirte,

79
00:03:58,972 --> 00:04:01,273
pero no creo esto
es el lugar correcto.

80
00:04:01,341 --> 00:04:04,008
¿Puedes reunirte conmigo para un
beber después de bajar?

81
00:04:05,912 --> 00:04:07,445
Eh, lo comprobaré.

82
00:04:08,749 --> 00:04:09,948
¿Eh, Jeff? Sí.

83
00:04:10,016 --> 00:04:11,583
¿Qué hay en mi calendario?

84
00:04:11,651 --> 00:04:13,718
Una cucaracha.

85
00:04:18,192 --> 00:04:20,125
Soy libre.

86
00:04:20,193 --> 00:04:21,560
Bien, bien.

87
00:04:21,628 --> 00:04:24,095
Hay un bonito bar en ese nuevo
Un lugar francés en la misma calle.

88
00:04:24,164 --> 00:04:25,263
Nos vemos allí, ¿vale?

89
00:04:25,332 --> 00:04:26,631
Oh, sí, sí.

90
00:04:27,934 --> 00:04:29,368
Te veré en una hora.

91
00:04:29,436 --> 00:04:31,803
Bueno. Bueno,
Fue agradable verlos a todos.

92
00:04:31,872 --> 00:04:32,804
Hasta luego, zena. Adiós, zena.

93
00:04:32,873 --> 00:04:33,805
Oye, qué bueno verte de nuevo.

94
00:04:33,873 --> 00:04:35,774
Bien. Tómalo con calma. Adiós.

95
00:04:37,011 --> 00:04:39,444
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

96
00:04:39,512 --> 00:04:42,013
Estaba destinado a suceder
tarde o temprano.

97
00:04:42,082 --> 00:04:42,614
¿Qué fue?

98
00:04:42,683 --> 00:04:44,383
Operación rastreo.

99
00:04:46,219 --> 00:04:49,454
Y ustedes pensaron que ella
Ya terminó conmigo, ¿eh?

100
00:04:51,558 --> 00:04:56,161
Bueno... si me disculpan,

101
00:04:56,229 --> 00:04:58,897
tengo que ir a casa y
cambiar mis sábanas.

102
00:05:00,100 --> 00:05:03,668
Tengo que decirte, Louie...

103
00:05:03,737 --> 00:05:05,670
Estás muy equivocado en esto.

104
00:05:05,739 --> 00:05:07,839
Ah, relájate, reiger.

105
00:05:07,908 --> 00:05:10,575
Sólo estoy disparando mi boca.

106
00:05:10,643 --> 00:05:12,577
¿Quieres saber la verdad?

107
00:05:14,147 --> 00:05:15,814
Yo también la extrañé.

108
00:05:20,787 --> 00:05:24,222
Zena, tomé la libertad.
de pedirle la cena.

109
00:05:24,291 --> 00:05:26,257
Entonces, ¿qué tienes en mente, zena?

110
00:05:26,326 --> 00:05:29,794
Bueno, tú... ¿Louie?

111
00:05:31,398 --> 00:05:34,700
Sabes, no nos hemos visto
otros en mucho tiempo.

112
00:05:34,768 --> 00:05:36,701
Sí.

113
00:05:36,769 --> 00:05:40,004
Entonces, estaba pensando que tal vez
deberíamos tomarnos un poco de tiempo

114
00:05:40,073 --> 00:05:42,974
para traer cada uno
otros al día.

115
00:05:43,043 --> 00:05:44,475
¿A hoy?

116
00:05:44,544 --> 00:05:45,876
Sí, ya sabes, como, eh...

117
00:05:45,945 --> 00:05:50,448
¿No ha habido muchos...?
cambios en tu vida?

118
00:05:51,818 --> 00:05:53,217
No.

119
00:05:53,286 --> 00:05:55,319
¿Nada ha cambiado?

120
00:05:55,388 --> 00:05:56,822
quieres saber

121
00:05:56,890 --> 00:05:59,557
si hay alguien más que
tienes que preocuparte.

122
00:05:59,626 --> 00:06:01,860
Bueno, ha habido otros.

123
00:06:01,928 --> 00:06:04,528
Ha habido otros,
y por muy buenos que fueran,

124
00:06:04,597 --> 00:06:07,265
Ninguno de ellos ganó
el Louie dorado.

125
00:06:07,334 --> 00:06:08,566
Ay, Luis.

126
00:06:08,635 --> 00:06:09,668
Yo... ¿sabes por qué?

127
00:06:09,736 --> 00:06:12,570
Porque una vez que hayas
encontré a la persona exacta

128
00:06:12,639 --> 00:06:14,673
¿Quién es el adecuado para ti en tu vida...?
Lu...

129
00:06:14,741 --> 00:06:17,220
De hecho, sí, Louie.
Mira, por eso quería hablar contigo.

130
00:06:17,244 --> 00:06:18,621
Shh-shh-shh.
¿Puedo decir algo realmente...?

131
00:06:18,645 --> 00:06:20,846
Shh. Shh. No, no. Mirar.

132
00:06:20,914 --> 00:06:24,249
Déjame hacer esto muy simple.

133
00:06:26,620 --> 00:06:29,287
La puerta está abierta, zena.

134
00:06:30,990 --> 00:06:33,425
Ya has sufrido suficiente.

135
00:06:33,493 --> 00:06:35,260
Sal de la lluvia.

136
00:06:35,328 --> 00:06:36,795
Louie, me voy a casar.

137
00:06:36,863 --> 00:06:38,796
Sabes, siempre pensé

138
00:06:38,865 --> 00:06:40,565
que te perdonaria,

139
00:06:40,634 --> 00:06:42,266
pero no tan rápido. Luis...

140
00:06:42,335 --> 00:06:44,502
¡Me voy a casar!
Quiero decir, pensé que nosotros...

141
00:06:46,306 --> 00:06:50,375
Conocí a otro hombre
y nos enamoramos,

142
00:06:50,444 --> 00:06:52,577
y vamos a ser
casado en dos semanas.

143
00:06:52,646 --> 00:06:56,447
Oh, Louie, estoy muy feliz.

144
00:06:56,516 --> 00:06:58,649
Y realmente tengo esperanzas

145
00:06:58,718 --> 00:07:01,653
que puedas ser feliz por mí.

146
00:07:01,722 --> 00:07:03,655
¿Eres?

147
00:07:09,296 --> 00:07:11,228
¿Feliz por ti?

148
00:07:14,000 --> 00:07:16,401
Oh... sí, me alegro por ti.

149
00:07:16,470 --> 00:07:17,401
Estoy feliz.

150
00:07:17,470 --> 00:07:18,936
Sí, estoy feliz por ti.

151
00:07:20,006 --> 00:07:21,706
Estamos felices por ella, ¿verdad?

152
00:07:21,775 --> 00:07:24,075
Sí, sí, eso es bueno.
Estamos felices por ti.

153
00:07:24,143 --> 00:07:25,783
Estamos felices. Estamos felices.
Estamos todos felices.

154
00:07:25,813 --> 00:07:27,245
¡Vaya! Estamos felices por ti.

155
00:07:27,314 --> 00:07:29,247
¡Dame eso!

156
00:07:30,784 --> 00:07:32,684
Luis,
Yo mismo quería decírtelo

157
00:07:32,753 --> 00:07:35,720
para que no encuentres
salir solo y resultar lastimado.

158
00:07:38,692 --> 00:07:41,626
Louie, lo sé
debe ser un shock para ti,

159
00:07:41,694 --> 00:07:43,728
pero nos referimos a un
mucho el uno al otro,

160
00:07:43,797 --> 00:07:46,897
y no quiero que eso termine
sólo porque me voy a casar.

161
00:07:48,802 --> 00:07:50,935
Luis,
quiero ser tu amigo,

162
00:07:51,004 --> 00:07:55,373
y te pregunto si
puedo encontrarlo en tu corazón

163
00:07:55,442 --> 00:07:57,576
para venir a mi boda.

164
00:07:57,644 --> 00:07:59,910
Yo realmente,
Realmente lo aprecio.

165
00:07:59,979 --> 00:08:01,879
Significaría mucho para mí.

166
00:08:01,948 --> 00:08:03,881
Realmente lo sería.

167
00:08:21,067 --> 00:08:23,301
¿Quién es él?

168
00:08:23,370 --> 00:08:26,771
¿Quién es el chico?

169
00:08:26,840 --> 00:08:30,341
¿Quién es la próxima víctima?

170
00:08:30,410 --> 00:08:32,088
Creo que tal vez este no sea el
momento adecuado para contarlo...

171
00:08:32,112 --> 00:08:33,912
No, no, no, no.
Quiero saber. No, de verdad.

172
00:08:33,980 --> 00:08:35,891
Quiero saber quién es, zena.
No creo que quiera hablar de esto...

173
00:08:35,915 --> 00:08:37,426
No ahora mismo. ¿Quién es, zena?
Dime quién es.

174
00:08:37,450 --> 00:08:38,595
Bueno. Bueno. Sentarse. Sentarse.
¡Dime! ¡Dime quién es!

175
00:08:38,619 --> 00:08:39,851
Dime quién es. Sentarse.

176
00:08:39,920 --> 00:08:40,963
Está bien, te lo diré.
Te lo diré. ¡Dime!

177
00:08:40,987 --> 00:08:42,753
Su nombre es Tom Pelton.

178
00:08:42,822 --> 00:08:45,890
Es un psiquiatra infantil.
y nos conocimos seis meses...

179
00:08:45,959 --> 00:08:47,892
Eso es suficiente.

180
00:08:50,229 --> 00:08:51,862
Entiendo.

181
00:08:54,735 --> 00:08:57,535
no voy a hacer
Esto es difícil para ti.

182
00:09:03,543 --> 00:09:07,779
¿Podrías al menos
tener la decencia

183
00:09:07,848 --> 00:09:10,514
ir a la cama conmigo
por última vez?

184
00:09:14,988 --> 00:09:18,856
Yo... voy a
Olvida que dijiste eso.

185
00:09:20,260 --> 00:09:22,260
Bueno, entonces lo repetiré.

186
00:09:23,596 --> 00:09:25,997
¿Podrías al menos
¿Tienes la decencia...?

187
00:09:26,066 --> 00:09:28,099
Buenas noches, Luis.

188
00:09:46,686 --> 00:09:49,087
¡Ni siquiera miró hacia atrás!

189
00:09:53,359 --> 00:09:57,328
Sabes, no voy a pagar
por una maldita cosa en esta mesa.

190
00:09:57,397 --> 00:09:58,963
¡Ah, ah!

191
00:09:59,032 --> 00:10:01,199
no dije yo
no iba a comerlo.

192
00:10:01,267 --> 00:10:03,100
Simplemente no voy a pagar por ello.

193
00:10:04,203 --> 00:10:05,603
Llamaré al gerente.

194
00:10:05,672 --> 00:10:08,539
Aquí. tráeme otro
botella de vino.

195
00:10:15,315 --> 00:10:17,181
¿Qué diablos estás mirando?
¿En Mac?

196
00:10:17,250 --> 00:10:20,118
¿Eh?

197
00:10:20,187 --> 00:10:24,289
Nunca has visto a un hombre comer
Comida francesa antes, ¿eh?

198
00:10:25,658 --> 00:10:26,824
¿Eh?

199
00:10:26,893 --> 00:10:30,061
¡Oye, no apartes la mirada de mí!

200
00:10:30,130 --> 00:10:32,430
No eres mejor que yo, hombre.

201
00:10:32,498 --> 00:10:34,365
¿Eh?

202
00:10:34,434 --> 00:10:37,202
Sólo porque eres
sentado allí con una mujer.

203
00:10:37,270 --> 00:10:39,003
¡Levantarse!

204
00:10:39,072 --> 00:10:40,338
¡Levantarse!

205
00:10:40,406 --> 00:10:41,505
¡Vamos!

206
00:10:44,177 --> 00:10:45,643
¡Ven aquí!

207
00:10:45,712 --> 00:10:47,045
¡Ven aquí!

208
00:11:05,798 --> 00:11:07,731
¿Cómo estamos, Jeff?

209
00:11:07,800 --> 00:11:09,734
Tienes ojos.

210
00:11:13,172 --> 00:11:16,274
N-no entiendo por qué
estás actuando así.

211
00:11:16,343 --> 00:11:18,809
Quería ir a la boda.

212
00:11:18,878 --> 00:11:20,245
Lo siento, Jeff.

213
00:11:20,313 --> 00:11:22,747
pero los momentos lentos son
la única oportunidad que tenemos

214
00:11:22,815 --> 00:11:25,116
para ponerse al día con estos
pequeñas probabilidades y fines

215
00:11:25,185 --> 00:11:27,952
que tenemos que hacer
alrededor de este garaje.

216
00:11:28,020 --> 00:11:29,920
Nos perdimos un lugar.

217
00:11:31,357 --> 00:11:33,925
Oye, parece ocupado.
Alguien viene.

218
00:11:33,993 --> 00:11:35,437
¿Por qué dices eso?

219
00:11:37,063 --> 00:11:38,162
¡Qué gran boda!

220
00:11:38,231 --> 00:11:39,497
¡Déjame decirte!

221
00:11:39,566 --> 00:11:40,799
¡Ah, lo mejor! Sí.

222
00:11:40,867 --> 00:11:43,968
¡El mejor! no puedo creer
¡Cogí el ramo!

223
00:11:44,037 --> 00:11:45,336
Tienes suerte.

224
00:11:45,405 --> 00:11:47,472
Tengo esto.

225
00:11:48,908 --> 00:11:51,276
Bien hecho, Jim.

226
00:11:51,344 --> 00:11:52,443
Genial.

227
00:11:52,512 --> 00:11:53,611
Eso se ve bien, Jeff.

228
00:11:53,680 --> 00:11:55,158
Ella se veía genial. Luciendo bien.

229
00:11:55,182 --> 00:11:56,581
¿Qué tenemos que hacer ahora?

230
00:11:56,649 --> 00:12:00,117
Antes de hacer cualquier otra cosa es
ponle una capa de imprimación.

231
00:12:00,186 --> 00:12:01,430
Oye, ya sabes,
ustedes llegan tarde.

232
00:12:01,454 --> 00:12:02,654
Tengo taxis para venir aquí.

233
00:12:02,722 --> 00:12:03,855
¿Dónde has estado?

234
00:12:03,923 --> 00:12:06,124
Estábamos en una boda, Louie.

235
00:12:06,192 --> 00:12:08,159
Realmente pensé que aparecerías.

236
00:12:08,228 --> 00:12:09,694
¿Esa fue la boda de Zena?

237
00:12:09,762 --> 00:12:10,762
¿Fue eso hoy?

238
00:12:10,797 --> 00:12:12,630
Ah, por llorar en voz alta.

239
00:12:12,698 --> 00:12:14,298
Oye, ¿qué diablos?

240
00:12:14,367 --> 00:12:16,300
No puedo estar huyendo
a bodas todos los días

241
00:12:16,369 --> 00:12:18,136
pasándola bien.

242
00:12:18,204 --> 00:12:20,137
Quiero decir, alguien tiene que hacer el
duro, sucio,

243
00:12:20,206 --> 00:12:21,905
pequeño ingrato
tareas por aquí.

244
00:12:21,974 --> 00:12:23,674
¿Adivina quién?

245
00:12:25,345 --> 00:12:26,577
Oye, banta. Sí, Lou.

246
00:12:26,646 --> 00:12:28,379
Quiero hablar contigo un minuto.

247
00:12:28,448 --> 00:12:29,647
Ven aquí.

248
00:12:29,715 --> 00:12:31,694
Quiero... quiero preguntar
usted un par de preguntas

249
00:12:31,718 --> 00:12:32,718
sobre la boda.

250
00:12:32,752 --> 00:12:34,219
Oh, no lo sé, Luis.

251
00:12:34,287 --> 00:12:36,287
me siento un poco gracioso
hablando contigo sobre eso.

252
00:12:36,356 --> 00:12:37,555
¿Por qué?

253
00:12:37,624 --> 00:12:39,223
Bueno,
¿De qué te va a servir?

254
00:12:39,292 --> 00:12:42,226
para escuchar que tipo de
gran chico zena casado?

255
00:12:43,430 --> 00:12:45,029
¿Cómo sabes que es tan genial?

256
00:12:45,098 --> 00:12:46,330
Hablamos en la recepción.

257
00:12:46,399 --> 00:12:47,399
Y nos llevamos bien.

258
00:12:47,434 --> 00:12:48,866
Me estaba diciendo grandes cosas

259
00:12:48,935 --> 00:12:50,702
acerca de ser un
psiquiatra infantil,

260
00:12:50,770 --> 00:12:53,637
y le estaba diciendo grandes cosas
sobre ser un chico de barrio.

261
00:12:53,706 --> 00:12:55,717
Están muy emocionados sobre dónde
se van de luna de miel.

262
00:12:55,741 --> 00:12:58,076
¿Adónde van?

263
00:12:58,144 --> 00:13:02,413
Están tomando un crucero
en la estrella britania.

264
00:13:02,481 --> 00:13:05,082
Fueron bien
desde la recepción.

265
00:13:08,488 --> 00:13:10,888
Una vez la llevé en un barco.

266
00:13:12,492 --> 00:13:15,426
La llevé a dar un paseo
alrededor de Manhattan.

267
00:13:17,497 --> 00:13:19,430
Hicimos apuestas

268
00:13:19,498 --> 00:13:22,433
sobre quién vería el
cosas más repugnantes

269
00:13:22,502 --> 00:13:25,436
flotando en el agua.

270
00:13:25,505 --> 00:13:28,439
La dejé ganar.

271
00:13:31,544 --> 00:13:33,477
Y ahora

272
00:13:33,546 --> 00:13:37,482
ella va a salir
allí en esa cubierta

273
00:13:37,551 --> 00:13:41,485
buscando aguas residuales sin tratar
con otro chico.

274
00:13:47,793 --> 00:13:49,393
Oh, ¿estás feliz?

275
00:13:49,462 --> 00:13:51,061
¿Eh? ¿Estás feliz?

276
00:13:51,130 --> 00:13:52,297
¿Sí? Jim: Sí.

277
00:13:52,365 --> 00:13:54,298
Si, bueno,
sé feliz en tu trabajo.

278
00:13:54,367 --> 00:13:56,334
Levántate,
Vístete y lárgate de aquí.

279
00:13:56,403 --> 00:13:57,936
¿Qué te pasa?

280
00:13:58,004 --> 00:13:59,270
No me pasa nada.

281
00:13:59,339 --> 00:14:02,773
solo quiero compartir tu
alegría con la ciudad de Nueva York.

282
00:14:02,842 --> 00:14:04,775
¡Fuera, sí! ¡Fuera, fuera!

283
00:14:04,844 --> 00:14:05,943
Seguir. Seguir.

284
00:14:06,011 --> 00:14:08,446
Toma tú también, reiger.

285
00:14:08,514 --> 00:14:10,448
¿Quieres que te ayude? Sí.

286
00:14:15,354 --> 00:14:18,289
deberías haber estado en eso
boda, Louie.

287
00:14:18,358 --> 00:14:20,858
Esa fue tu última
oportunidad, ¿lo sabías?

288
00:14:20,927 --> 00:14:23,528
Tu última oportunidad de demostrarlo.
eres un ser humano decente

289
00:14:23,596 --> 00:14:27,532
y deja a zena con un...
con un cariñoso recuerdo de Louie de palma.

290
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
¡Y lo arruinaste!

291
00:14:29,269 --> 00:14:32,203
Podrías haber mostrado
un poco de clase.

292
00:14:32,271 --> 00:14:33,804
Era importante para ella.

293
00:14:33,873 --> 00:14:36,474
¿Qué diablos es bueno?
¿Habría sido así?

294
00:14:36,543 --> 00:14:38,520
¿Qué hubiera dicho?
Podrías haber dicho cualquier cosa

295
00:14:38,544 --> 00:14:39,755
podrías tener
le dije nada.

296
00:14:39,779 --> 00:14:41,090
Podrías tener
le dijo la verdad.

297
00:14:41,114 --> 00:14:42,959
Podrías haber dicho eso
la felicidad es dificil de conseguir

298
00:14:42,983 --> 00:14:45,650
en esta vida, y ella ha dado
Eres más de lo que te corresponde.

299
00:14:45,718 --> 00:14:47,485
Oye, eso es bueno.

300
00:14:47,553 --> 00:14:49,053
Gracias.

301
00:14:50,423 --> 00:14:52,189
¿Lindo?

302
00:14:52,258 --> 00:14:55,193
Eso fue hermoso.

303
00:14:55,261 --> 00:14:58,028
"La felicidad es..." ¿Cómo te fue?

304
00:14:58,097 --> 00:14:59,630
¿Qué?

305
00:14:59,698 --> 00:15:01,377
Yo-yo-yo no...
No recuerdo lo que digo.

306
00:15:01,401 --> 00:15:03,079
¿Qué-qué... qué dijiste?
Feliz... la felicidad es...

307
00:15:03,103 --> 00:15:06,504
"La felicidad es difícil de
pasa por esta vida,

308
00:15:06,573 --> 00:15:09,507
y me has dado
más de lo que me corresponde."

309
00:15:09,575 --> 00:15:12,143
Sí, eso es bueno. Sí.

310
00:15:13,980 --> 00:15:18,916
Eso es hermoso... y con clase.

311
00:15:18,985 --> 00:15:21,819
Bueno, no hay
mucho sentido en este momento.

312
00:15:21,888 --> 00:15:24,154
No, no, no, esto es genial.

313
00:15:24,223 --> 00:15:27,991
H-La felicidad es difícil de...

314
00:15:28,060 --> 00:15:29,193
Para pasar por...

315
00:15:29,262 --> 00:15:30,728
En esta vida. En esta vida.

316
00:15:30,797 --> 00:15:33,564
Y me has dado
más de mi parte.

317
00:15:33,632 --> 00:15:34,899
¡Guau!

318
00:15:34,968 --> 00:15:36,567
¡Qué manera de salir!

319
00:15:36,636 --> 00:15:39,904
Qué hombre sería yo para decir eso.

320
00:15:43,276 --> 00:15:45,710
¡Aún hay tiempo, reiger!

321
00:15:45,778 --> 00:15:47,077
Tienes razón.

322
00:15:47,146 --> 00:15:48,457
Tienes razón.
¿De qué estás hablando?

323
00:15:48,481 --> 00:15:49,880
debería haberlo hecho
lo elegante.

324
00:15:49,949 --> 00:15:51,549
Y eso es exactamente
lo que voy a hacer.

325
00:15:51,617 --> 00:15:53,451
Jeff, tú tomas el control por mí.

326
00:15:53,520 --> 00:15:55,453
¿De qué estás hablando?
¿Todavía hay tiempo?

327
00:15:55,521 --> 00:15:57,399
¿Qué vas a hacer?
Están de luna de miel.

328
00:15:57,423 --> 00:16:00,358
La felicidad es difícil de
pasa por esta vida,

329
00:16:00,426 --> 00:16:03,260
y me has dado
más de mi parte.

330
00:16:03,329 --> 00:16:05,262
La amistad es un regalo del destino.

331
00:16:05,331 --> 00:16:09,066
y doy gracias a los dioses
por enviarte.

332
00:16:11,104 --> 00:16:13,437
gente que solo dice
"hola" en esta vida

333
00:16:13,506 --> 00:16:15,039
No sé lo que se están perdiendo.

334
00:16:21,780 --> 00:16:23,714
¡Oh! Oh,
Pensé que nunca íbamos a escapar.

335
00:16:23,783 --> 00:16:25,149
Yo también.

336
00:16:25,218 --> 00:16:28,486
Pero ahora, finalmente,
somos solo tu y yo.

337
00:16:28,555 --> 00:16:32,323
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer primero, ¿eh?

338
00:16:32,392 --> 00:16:35,326
Bueno, bueno,

339
00:16:35,395 --> 00:16:38,029
Hay bingo a las 7:30.

340
00:16:38,098 --> 00:16:39,098
Ajá.

341
00:16:39,131 --> 00:16:41,399
Y luego, uh, hay una película,

342
00:16:41,468 --> 00:16:43,401
la aventura de Poseidón a las 8:00.

343
00:16:44,470 --> 00:16:46,570
Sí, o eh...

344
00:16:46,639 --> 00:16:48,572
¿Cómo es eso?
Ésta también es una buena idea.

345
00:16:48,641 --> 00:16:50,575
Mmm.

346
00:16:51,878 --> 00:16:54,311
No me hagas caso.

347
00:16:54,380 --> 00:16:56,713
se como es
con matrimonios jóvenes.

348
00:16:56,782 --> 00:16:58,750
¿Qué-qué estás haciendo aquí?

349
00:16:58,818 --> 00:17:00,251
Bueno,
No pude asistir a la boda.

350
00:17:00,320 --> 00:17:02,920
así que te traje algunos
campeones para el viaje.

351
00:17:02,988 --> 00:17:04,488
¿Quién eres?

352
00:17:04,557 --> 00:17:07,191
Tom, este es Louie de palma.

353
00:17:09,262 --> 00:17:11,962
Es como conocer a un
Leyenda, ¿no es así, Tom?

354
00:17:13,732 --> 00:17:17,668
Ah, entiendo cómo
dificil debe ser

355
00:17:17,736 --> 00:17:21,672
compitiendo con el
fantasma de Louie de palma.

356
00:17:21,741 --> 00:17:24,742
Louie hizo esto, Louie dijo aquello.

357
00:17:26,045 --> 00:17:27,979
Te ves genial.

358
00:17:28,047 --> 00:17:29,780
Pero soy un buen perdedor.

359
00:17:29,849 --> 00:17:32,816
Y, eh,
Sólo quiero hablar de mi paz

360
00:17:32,885 --> 00:17:34,819
y lárgate de aquí.

361
00:17:38,023 --> 00:17:39,623
La felicidad es difícil de conseguir.

362
00:17:39,692 --> 00:17:40,858
en esta vida...usaste

363
00:17:40,927 --> 00:17:42,193
hasta salir con este hombre? Sí.

364
00:17:42,261 --> 00:17:44,362
Sí, hace mucho tiempo.

365
00:17:47,533 --> 00:17:51,969
Quieres decir que esta es la primera
¿Cuándo surgió mi nombre?

366
00:17:53,573 --> 00:17:55,005
Ah, lo entiendo.

367
00:17:55,074 --> 00:17:58,976
Oh, eso es muy decente.
tú, zena.

368
00:17:59,045 --> 00:18:02,146
Para salvar al viejo Tom aquí.

369
00:18:02,214 --> 00:18:06,150
el dolor de la
comparación inevitable.

370
00:18:08,221 --> 00:18:10,154
¿De verdad saliste con este chico?

371
00:18:11,891 --> 00:18:13,323
Bueno, ¿qué crees?

372
00:18:13,392 --> 00:18:15,659
venciste al gobernador
¿Y el presidente para atraparla?

373
00:18:15,728 --> 00:18:17,227
Esto es lo que venciste.

374
00:18:17,296 --> 00:18:18,729
Aquí mismo, mira, esto es todo.

375
00:18:18,797 --> 00:18:20,564
Eras tú o esto.

376
00:18:21,668 --> 00:18:23,367
¿Eh?

377
00:18:23,436 --> 00:18:24,768
Solíamos ser novios.

378
00:18:24,837 --> 00:18:26,470
¡Oh!

379
00:18:26,539 --> 00:18:27,672
Ella dijo que me amaba.

380
00:18:27,740 --> 00:18:29,106
¡Eso es todo!

381
00:18:29,175 --> 00:18:30,485
Eso es...
Llamo a seguridad y estoy

382
00:18:30,509 --> 00:18:32,443
que lo expulsen.
Ah, no, no lo hagas.

383
00:18:32,512 --> 00:18:33,610
No es necesario.

384
00:18:33,679 --> 00:18:35,213
Sé lo que está haciendo.

385
00:18:35,281 --> 00:18:36,881
Entiendo a este hombre.

386
00:18:36,950 --> 00:18:38,215
Vamos, vamos.

387
00:18:38,284 --> 00:18:41,051
¿Cómo puedes entender?
¿Alguien como Louie?

388
00:18:41,120 --> 00:18:42,887
Cariño, soy psiquiatra.

389
00:18:42,955 --> 00:18:44,388
Es mi trabajo.

390
00:18:44,457 --> 00:18:47,191
Estoy entrenado para entender
comportamiento desviado.

391
00:18:49,929 --> 00:18:52,696
Luis,
¿Puedo hablar contigo un minuto?

392
00:18:53,799 --> 00:18:55,733
Siéntate, por favor.

393
00:19:01,674 --> 00:19:04,609
Ahora, Luis...

394
00:19:04,677 --> 00:19:08,112
No eres el primer hombre
quien alguna vez ha amado y perdido.

395
00:19:08,181 --> 00:19:09,446
Sí.

396
00:19:09,515 --> 00:19:12,283
Es una experiencia humana común.

397
00:19:12,352 --> 00:19:13,617
Eh, de hecho,

398
00:19:13,686 --> 00:19:15,330
todo lo que tienes
hecho hasta este punto

399
00:19:15,354 --> 00:19:17,288
era realmente bastante normal.

400
00:19:19,592 --> 00:19:20,791
Lo fue, ¿eh? Mmmm.

401
00:19:20,860 --> 00:19:23,294
Muchos hombres harían
exactamente lo mismo

402
00:19:23,363 --> 00:19:25,096
en tu posición.

403
00:19:26,232 --> 00:19:27,598
Eres maravilloso.

404
00:19:29,368 --> 00:19:32,770
Quieres decir,
¿Has visto todo esto antes?

405
00:19:32,838 --> 00:19:35,773
Ah... muchas veces.

406
00:19:37,042 --> 00:19:39,643
Quieres decir,
¿Esto no es nada nuevo para ti?

407
00:19:39,712 --> 00:19:40,877
Ah, no, claro que no.

408
00:19:40,946 --> 00:19:42,880
Para mí no, Lou.

409
00:19:42,948 --> 00:19:45,249
¿Que no es?

410
00:19:45,318 --> 00:19:46,383
¿Qué tal esto?

411
00:19:46,452 --> 00:19:48,385
¡Oh!

412
00:19:48,454 --> 00:19:50,420
¿Así? ¿Así?
Louie... ¡basta!

413
00:19:50,489 --> 00:19:51,422
¿Eh?

414
00:19:51,490 --> 00:19:52,656
Eres psiquiatra.

415
00:19:52,725 --> 00:19:54,658
¿Por qué estoy haciendo esto, eh?

416
00:19:56,195 --> 00:19:57,360
¿Eh? Dígame, doctor. ¡Basta!

417
00:19:57,429 --> 00:19:58,709
¿Por qué crees que
¿lo estás haciendo?

418
00:19:58,765 --> 00:20:01,164
lo estoy haciendo porque
Odio tus entrañas.

419
00:20:01,233 --> 00:20:02,733
Y porque
me hace sentir bien.

420
00:20:02,801 --> 00:20:04,734
¡Basta! ¡Solo córtalo!
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

421
00:20:04,803 --> 00:20:06,870
¡Córtalo ahora mismo!

422
00:20:11,110 --> 00:20:12,609
¡Oh!

423
00:20:12,678 --> 00:20:14,277
Oh. Oh.

424
00:20:14,346 --> 00:20:16,280
Oh.

425
00:20:17,516 --> 00:20:19,483
¿Estás enojado conmigo?

426
00:20:19,552 --> 00:20:21,185
¡Lui!

427
00:20:23,288 --> 00:20:25,723
Está bien, está bien,

428
00:20:25,791 --> 00:20:29,526
Supongo...
Supongo que esta vez he ido demasiado lejos.

429
00:20:31,898 --> 00:20:35,332
Y pensar,
Corrí hasta aquí

430
00:20:35,401 --> 00:20:38,335
Sólo para mostrar un poco de clase.

431
00:20:38,404 --> 00:20:41,339
¿Y qué hago?

432
00:20:41,407 --> 00:20:44,341
termino estrangulándome
tu marido

433
00:20:44,410 --> 00:20:46,510
y robarle el reloj.

434
00:20:46,579 --> 00:20:47,579
¡Oh!

435
00:20:48,614 --> 00:20:50,314
Voy a ir.

436
00:20:50,383 --> 00:20:53,316
Voy a salir de vuestras vidas.

437
00:20:56,655 --> 00:20:58,589
Tom...

438
00:21:01,227 --> 00:21:04,160
¿Puedo decir una última
¿Qué le pasa a esta mujer?

439
00:21:06,265 --> 00:21:08,198
Sí, claro.

440
00:21:10,603 --> 00:21:12,436
Fuiste con él, ¿eh?

441
00:21:19,645 --> 00:21:24,081
La felicidad es difícil de
pasa por esta vida...

442
00:21:25,818 --> 00:21:28,752
Y me has dado
más de mi parte.

443
00:21:35,461 --> 00:21:37,395
Eso es encantador, Louie.

444
00:21:43,302 --> 00:21:46,737
Te lo digo,
Ojalá esto no hubiera sucedido,

445
00:21:46,806 --> 00:21:50,907
pero estoy muy contento de haberlo conseguido
oírte decir eso.

446
00:21:50,976 --> 00:21:53,243
Es algo hermoso que decir.

447
00:21:53,312 --> 00:21:55,245
Gracias.

448
00:21:55,314 --> 00:21:57,248
Gracias.

449
00:21:58,317 --> 00:22:00,250
No es mi línea.

450
00:22:00,319 --> 00:22:02,085
Esa era la línea de reiger.

451
00:22:04,624 --> 00:22:06,390
¿Quieres saber cómo me siento, eh?

452
00:22:06,459 --> 00:22:08,726
¿Quieres saber
exactamente como me siento?

453
00:22:08,794 --> 00:22:11,728
Esto viene directamente del corazón.

454
00:22:11,797 --> 00:22:18,568
Lo que...
Eso realmente me mata,

455
00:22:18,637 --> 00:22:20,637
es que...

456
00:22:22,641 --> 00:22:25,109
nunca lo haré
mejor que tú.

457
00:22:26,979 --> 00:22:32,883
fuiste la mejor mujer
que alguna vez tuve...

458
00:22:32,952 --> 00:22:35,886
Y te dejé ir.

459
00:22:49,302 --> 00:22:50,500
¿Zena?

460
00:22:50,569 --> 00:22:52,002
Sí.

461
00:22:52,070 --> 00:22:55,972
¿Me harías un último favor?

462
00:22:56,041 --> 00:22:57,041
¿Qué?

463
00:23:00,780 --> 00:23:04,248
Cuando ves cosas repulsivas
flotando en el agua...

464
00:23:05,918 --> 00:23:08,285
Estaré pensando en ti.

465
00:23:52,397 --> 00:23:53,864
¡Buenas noches, Sr. Walters!